Sistemas de control 

 

Traductora autónoma en varios proyectos de traducción de la empresa Siemens Energy Automation GmbH (SEA): documentación técnica en español/inglés/alemán:
manuales de usuario y correspondencia comercial en el ámbito de la ingeniería de telemandos de energía, desde la central eléctrica hasta el consumidor, automatización y electrificación ferroviaria, centros de control, incluyendo subestaciones, transformadores, equipo de campo, etc., traducciones de manuales de software para sistemas de previsión de carga, etc.

 

Traductora free lance y redactora técnica en un proyecto mayor de Siemens Energy Automation GmbH en España (temporalmente también en Madrid):
electrificación ferroviaria para líneas de alta velocidad de ADIF, responsable de la gestión de la documentación técnica, así como de la traducción de las documentaciones.

Traducción de la página web de Siemens Energy Automation GmbH al inglés:
Gestión de traducciones, incluyendo la corrección de los textos traducidos