Huecograbado

 


Traductora e intérprete autónoma en un proyecto mayor para la construcción y apertura del nuevo emplazamiento de imprenta del grupo Prinovis en Liverpool (la imprenta de huecograbado más moderna de Europa) : Traducciones técnicas e interpretación en la formación profesional, los cursos de perfeccionamiento, seminarios y entrenamiento de la plantilla británica en la imprenta Prinovis de Nuremberg en todos los campos técnicos respectivos, incluyendo:
ingeniería de centrales eléctricas (planta en cogeneración), ingeniería de suministro (de electricidad, calor, vapor, aire comprimido), galvanoplastia (chapeado electrolítico), grabado, preparación de datos, corrección de cilindros de impresión, entrega de máquina impresora, procesamiento subsiguiente, sistema de recuperación de solventes, talleres de mantenimiento mecánico y eléctrico, gestión del almacenamiento de papel, envío, instrucciones de seguridad laboral, etc.

Interpretación en reuniones y cursos de perfeccionamiento y entrenamiento, así como soporte lingüístico (traducir, interpretar) para el gerente de suministro y otros miembros de la plantilla alemana que fueron trasladados temporalmente a la planta de Prinovis Liverpool para colaborar con la puesta en marcha de la nueva imprenta y su central eléctrica, etc.