Power Transmission & Distribution


Freelance translator for several translation projects at Siemens Energy Automation GmbH (SEA):
technical documentation, manuals ,and correspondence in English/Spanish/German for the power transmission and distribution sector, from the power plant down to the end user, automation engineering, traction power supply, control centres including substations, transformers, field device, etc., as well as translation of software user manuals for load forecast systems, etc



Freelance translator and technical editor for a key project in Spain of the Siemens subsidiary Siemens Energy Automation GmbH (temporarily on site in Madrid): Traction power supply for high-speed linesof the Spanish railway company ADIF, responsible for documentation management and translation of all technical documentation.

Translation of the Siemens Energy Automation GmbH homepage into English:
Translation management including proof-reading