Netzleittechnik

 

Freiberufliche Mitarbeit als Übersetzerin für diverse Übersetzungsprojekte der Siemens Energy Automation GmbH (SEA):
technische Dokumentationen, Handbücher und Korrespondenz in Spanisch/Englisch/Deutsch in den Bereichen Netzleittechnik vom Kraftwerk bis zum Verbraucher, Automatisierungstechnik und Bahnstromversorgung, Kontrollzentren, einschließlich Unterstationen, Trafos, Feldgeräte, etc., z. B. Übersetzen von Software-Handbüchern für Lastprognosesysteme u. a.

 

 

 

 

Freiberufliche Mitarbeit als Übersetzerin und techn. Redakteurin im Rahmen eines Großprojektes der Siemens Energy Automation GmbH in Spanien (temporär auch vor Ort in Madrid):Bahnstromversorgung für Hochgeschwindigkeitsstrecken für die spanische Eisenbahngesellschaft ADIF, verantwortlich fürDokumanagement und Übersetzungen für die technische Dokumentation.

Übersetzung der Homepage der Siemens Energy Automation GmbH ins Englische:
Übersetzungsmanagement inklusive Korrekturlesen